Westworld: Mit jelent a „hajlítás”, ha nem tudok Acheron fölé lépni?

HBOJelenet a Westworld 1. évadából

Ha új Westworld ARG -t játszott, akkor valószínűleg elérte azt a pontot, amikor a Messenger -beszélgetés egy adott zónához rendelt, majd árajánlatot adott. Kiderült, hogy mindenki ugyanazt az árajánlatot kapta, függetlenül attól, hogy melyik zónában tartózkodik. Az idézet: Flectere si nequeo superos Acheronta movebo. Íme, mit jelent.



Az idézet valójában jól ismert, és úgy tűnik, tökéletesen illeszkedik a Westworldhez. Ez idézet Virgil költészetéből (pontosabban Virgil Aeneid, VII.312. könyve.) A latin idézetnek több különböző fordítása van. Íme néhány:

Ha nem tudom elterelni a felsőbb hatalmak akaratát, akkor áthelyezem az Acheron folyót.

Ha nem tudom elterelni a menny akaratát, akkor megmozdítom a poklot.



G.K. Rickard ezt így fordítja: Pokolra fogok felemelni, ha a mennyország tagadja az öltönyömet.

John Dryden fordítása a következő: Ha Jove és Heav'n igaz vágyaim tagadnak, akkor a pokol biztosítja a Heav'n és Jove erőit.

Gregory Scheckler szerint Freud ezt az idézetet használta könyvének elején Az álmok értelmezése. Arra használta, hogy azzal az elképzelésével járjon, hogy a tudattalan elme fel tud épülni, és elárasztja tudatos elménket álmainkon keresztül.



Scheckler azonban rámutat, hogy ezek a fordítások hiányolják azt a kontextust, amelyben az idézet elhangzott. Ezt egy feldühödött Juno istennő mondja, aki megvédi jogát, hogy azt tegyen, amit akar, és szereti az emberiséget, függetlenül attól, hogy a többi isten jóváhagyja -e vagy sem. Ezt a lázadás pillanatában mondta, mondta Scheckler. Nem fog leülni, és nem tesz semmit, de azt is tudja, hogy valószínűleg nem tud nyerni. De mindenesetre megpróbálja.

Szóval ennek valóban érdekes átfedése van Westworld . A házigazdák jelenleg aktívan lázadnak. Nem fognak tétlenül ülni, és nem tesznek semmit, annak ellenére, hogy a siker esélye csekély. Arra törekszenek, hogy önállóak és kreatívak legyenek. Gondolhat arra is, hogy leírja Fordot vagy Arnoldot, és azokat a reakciókat, amelyekre akkor jutottak, amikor rájöttek, hogy alkotásaik érzékenyek és esetleg maguk is gondolkodhatnak. Már nem ülhettek tétlenül, és hagyták, hogy visszaéljenek velük.

Mellesleg itt van még egy szórakoztató apróság. Ha befejezi a csevegést Tes -szel, és az idézetre válaszul Vergilius -t mondja, Tes így válaszol: Az igazi költők cselekvésre inspirálnak. Virgil remekműve ma is ezt teszi.

Ez egy fejlődő történet.